Facts[]
Original version[]
- Composed by: Bob Marley
- Year: 1971
- Length: 3:09
- Musical key: E minor
- Recorded at: Randy's Studios, Kingston, Jamaica
- Released on following albums:
- Released on following compilations: Africa Unite: The Singles Collection (Bonus Disc Edition,2005)
- Lineup:
- Bob Marley, vocals, guitar
- Peter Tosh, vocals
- Bunny Wailer, vocals, bass
- Carlton Barrett, drums
- Winston Wright, organ
- Tommy McCook, tenor sax
- Vin Gordon, trombone
- Alvin "Seeco" Patterson, percussion
- Period of performances: 1971 - 1972
1972 version[]
- Composed by: Bob Marley
- Year: 1972
- Length: 4:11
- Musical key: E minor
- Recorded at: Dynamic Sound Studios, Harry J. Studios & Randy's Studios, Kingston, Jamaica
- Overdubbed and mixed at: Island Studios, London, UK
- Released on following albums: Catch A Fire (1973), Babylon By Bus (live, 1978)
- Released on following compilations: One Love, The Very Best Of (2 CD edition,2001), Gold (2005)
- Lineup:
- Bob Marley, vocals, guitar
- Peter Tosh, harmony vocals, guitar
- Bunny Wailer, harmony vocals, congas, bongos
- Carlton Barrett, drums
- Robbie Shakespeare, bass
- Tyrone Downie, organ
- Alvin "Seeco" Patterson, percussion
- Overdubs by:
- John 'Rabbit' Bundrick, keyboards
- Wayne Perkins, lead guitar
- Period of performances: 1973 - 1979
Live performances[]
- 1973-05-01: Top Gear, BBC Studios, London, Greater London (ENG)
- 1973-05-01: Old Grey Whistle Test, BBC Studios, London, Greater London (ENG)
- 1973-05-24: Paris Theatre, London, Greater London (ENG)
- 1973-07-11: Paul's Mall, Boston, MA (USA)
- 1975-06-08: Massey Hall, Toronto, ON (CAN)
- 1975-06-10: Quiet Knight Club, Chicago, IL (USA)
- 1975-06-16: Agora Ballroom, Cleveland, OH (USA)
- 1975-06-18: Schaefer Music Festival, Central Park, New York City, NY (USA)
- 1975-06-21: Manhattan Center, New York City, NY (USA)
- 1975-06-27: Paul's Mall, Boston, MA (USA)
- 1977-05-11: Vorst Nationaal, Brussels (BEL)
- 1977-06-02: Rainbow Theatre, London (ENG)
- 1978-05-25 (early): Orpheum Theater, Madison, WI (USA)
- 1978-05-25 (late): Orpheum Theater, Madison, WI (USA)
- 1978-06-05: Spectrum Theater, Philadelphia, PA (USA)
- 1978-06-08 (late): Boston Music Hall, Boston, MA (USA)
- 1978-06-09: Maple Leaf Gardens, Toronto, ON (CAN)
- 1978-06-10: Forum Concert Bowl, Montréal, QC (CAN)
- 1978-06-14: Pinecrest Country Club, Shelton, CT (USA)
- 1978-06-16: Capital Centre, Landover, MD (USA)
- 1978-06-17: Madison Square Garden, New York City, NY (USA)
- 1978-06-18: Music Inn, Lenox, MA (USA)
- 1978-06-28: Plaza de Toros, Ibiza Town, Ibiza (ESP)
- 1978-07-01: Roskilde Festival, Roskilde, Sjælland (DEN)
- 1978-07-07: Ahoy Hallen, Rotterdam, South Holland (NED)
- 1978-07-14 (early): Queen Elizabeth Theatre, Vancouver, BC (CAN)
- 1978-07-15: Paramount Theatre, Seattle, WA (USA)
- 1978-07-16: Paramount Theatre, Portland, OR (USA)
- 1978-07-18 (early): Santa Cruz Civic Auditorium, Santa Cruz, CA (USA)
- 1979-04-05: Shinjuku Kosei Nenkin Kaikan, Shinjuku, Tokyo (JAP)
- 1979-04-06: Shinjuku Kosei Nenkin Kaikan, Shinjuku, Tokyo (JAP)
- 1979-04-10 (early): Nakano Sun Plaza Hall, Nakano, Toyko (JAP)
- 1979-04-10 (late): Nakano Sun Plaza Hall, Nakano, Toyko (JAP)
- 1979-04-13: Festival Hall, Osaka (JAP)
- 1979-04-23: Entertainment Centre, Perth, Western Australia (AUS)
- 1979-04-25: Festival Hall, Melbourne, Victoria (AUS)
- 1979-04-27: Hordern Pavillion, Sydney, New South Wales (AUS)
- 1979-05-06: Waikiki Shell, Honolulu, HI (USA)
- 1979-10-25 (late): Apollo Theater, Harlem, NY (USA)
- 1979-10-26/27: Apollo Theater, Harlem, NY (USA) (AUD)
- 1979-11-01: Maple Leaf Gardens, Toronto, ON (CAN)
- 1979-11-02: Forum Concert Bowl, Montréal, QC (CAN)
- 1979-11-13: Uptown Theater, Chicago, IL (USA)
- 1979-11-15: Northrop Auditorium, University of Minnesota, Minneapolis, MN (USA)
- 1979-11-20 (early): Paramount Theatre, Seattle, WA (USA)
- 1979-11-24: San Diego Sports Arena, San Diego, CA (USA)
- 1979-11-25: Santa Barbara County Bowl, Santa Barbara, CA (USA)
- 1979-11-27: The Roxy Theater, Los Angeles, CA (USA)
- 1979-11-30: Oakland Coliseum Arena, Oakland, CA (USA)
- 1979-12-02 (early): Santa Cruz Civic Auditorium, Santa Cruz, CA (USA)
- 1979-12-02 (late): Santa Cruz Civic Auditorium, Santa Cruz, CA (USA)
- 1979-12-06: Hoch Auditorium, University of Kansas, Lawrence, KS (USA
- 1979-12-10: Memorial Gymnasium, Vanderbilt University, Nashville, TN (USA)
Rehearsal performances[]
- 1980-05-xx Uprising Rehearsal: Tuff Gong Studios, Kingston, Kingston Parish (JAM)
- 1980-09-14 Criteria Studios Rehearsal: Criteria Studios, Miami, FL (USA)
Trivia[]
- clearly referring to the concrete housing of Trenchtown that was built after the neighbourhood was destroyed by Hurricane Charlie in 1951 which he lived.
- the version of this song is known as "Ammunition"
Translations[]
French / Français[]
Jungle de Béton
- Aucun soleil ne brillera dans ma journée d'aujourd' hui.
- La haute Lune jaune ne sortira pas jouer.
- Je te dis, l'obscurité a couvert ma lumière
- Et a changé mon jour en nuit
- Où l'amour peut-il être trouvé?
- Qui me le dira?
- Parce que la vie, la belle vie doit se trouver quelque part
- Pour remplacer cette jungle de béton,
- Où la vie est de plus en plus dure.
- La jungle de béton.
- Mec, tu dois faire de ton mieux, oui
- Pas de chaînes autour de mes pieds,
- Mais je ne suis pas libre.
- Je sais que je suis lié ici en captivité.
- Et je n'ai jamais connu le bonheur,
- Et je n'ai jamais connu les douces caresses.
- Encore, je ris toujours comme un clown.
- Quelqu'un m'aidera-t-il?
- Car pour la belle vie, je dois, je dois m'enlever du sol, oui!
- Dans cette jungle de béton.
- Je dis, qu'avez vous pour moi, maintenant ?
- Jungle de béton, pourquoi ne me laissez-vous pas ?
- Hé, oui !
- J'ai dit que la vie doit se trouver quelque part, oui,
- Plutôt que dans cette jungle de béton - illusion, confusion, jungle de béton.
- Jungle de béton: Vous la nommez en jungle de béton, oui!
- Jungle de béton: Qu'avez vous pour moi, maintenant?
German / Deutsch[]
Beton-Dschungel
- Keine Sonne wird meinen Tag erhellen;
- der hohe gelbe Mond wird nicht zum Spielen erscheinen:
- ich sagte, Dunkelheit hat mein Licht verdeckt,
- und hat meinen Tag zu Nacht gemacht, yeah.
- Wo ist die Liebe, die zu finden ist?
- Wirds mir niemand sagen?
- Weil mein süsses Leben muss irgendwo zu finden sein,
- anstatt dieses Beton-Dschungels,
- wo das Leben härter ist.
- Beton-Dschungel:
- Mensch, du hast dein Bestes zu tun. Yeah!
- Keine Ketten an meinen Füssen,
- doch ich bin nicht frei.
- Ich weiss, ich bin hier in Gefangenschaft gehalten.
- Ich habe nie Fröhlichkeit gekannt;
- ich habe nie gewusst, was süsse Liebkosung ist.
- Dennoch, ich will immer wie ein Clown lachen;
- Wird mir niemand helfen?
- Weil ich mich selbst vom Boden erheben muss
- in diesem Beton-Dschungel.
- Ich sagte, was hast du nun für mich!
- Beton-Dschungel, ah, wirst du mich nun nicht sein lassen.
- Ich sagte, dass das süsse Leben, es muss irgendwo zu finden sein,
- Oh, anstatt des Beton-Dschungels - Illusion, Verwirrung, Beton-Dschungel.
- Beton-Dschungel: Schätzchen, du kassierst es in diesem Beton-Dschungel.
- Beton-Dschungel: Was hast du nun für mich?